Контрагент

Слово появилось в русском языке в первой половине 18 века. Заимствовано в немецком языке в значении договаривающаяся сторона, то есть одна из сторон договора.

Этимология слова, отражающая весь спектр его значений, может быть представлена способами. Первый: contr- начальная часть слов со значением "противопоставленный чему-либо" + agent (см. агент). Второй способ: связать немецкое слово kontragent договаривающийся с латинскими истоками. Латинское слово contrahens- причастие настоящего времени от contrahereдоговариваться, заключать сделку, от trahere тянуть, притягивать, получать, распределять.

Обращение к истокам слова позволяет более полно выделить такой содержательный аспект его значений как противопоставление. Имеется в виде противопоставления одной стороны договора другой. В договоре каждому из обязательств одной сторон взаимно противостоит (корреспондирует) право другой стороны и наоборот.

На английском языке, то есть в международных документах, понятие контрагент может выражаться через следующие слова. Родственное по написанию и произношению английское counteragent используется крайне редко. Наиболее активно используется contracting party.Это слово, как и первично близкое к нему contractor,дословно означает - сторона контракта, тот, кто в контракте. Используются также counter-party - сторона контракта. Co-signatory - совместно подписавшиеся. Covenantee - сторона соглашения, что и отражается в латинском слове convenire - приходить вместе.

Современное толкование слова как экономического и юридического понятия: контрагент - каждая из сторон в договоре по отношению друг к другу берущая на себя определенные обязательства.

• одна из сторон договора в гражданско-правовых отношениях
• лицо или учреждение, принявшее на себя те или иные обязательства по договору,
• каждая из сторон в договоре по отношению друг к другу,
• каждый из партнеров, заключающих контракт,
• противоположная сторона в коммерческой сделке,
• подрядчик: тот, кто обязуется выполнить за свой риск определенную работу по заданию другой стороны (заказчика).