Режиссер
regisseur
Слово заимствовано во французком языке в середине XIX века. У существительного "режиссер" долгая история
Произошло оно от латинского «regere», «править», «властвовать».
Те же истоки и у слов rex - король, regina-королева, regnum" ―"царство rector – ректор, несколько несмного измененное, слово «regir» появилось в французском языке. Смысл термина остался прежним — управлять. И уже от него произошло слово «regisseur», которое переводится как «главенствующий», «управляющий». Заимствованное из французского, слово «режиссер» на русском языке пишется, как и в оригинале, с двумя согласными «с».
Примечательно, что в английском языке режиссер - это продьюсер - producer director; stage director.
Для того, чтобы определиться, как правильно писать: "режиссер" или "режисер" и "продюсер" или "продюссер", следует обратиться к словарям иностранных слов и установить происхождение интересующих терминов.
Из франц. régisseur — то же.ово заимствовано во францкзском языке supervisor
После того как слово попало в французский язык его написание несколько изменилось ("regir"), однако смысл остался тем же ― править. Произошедшее от него "regisseur", означает "управляющий", "главенствующий". Поскольку заимствованное слово пишется на французском с двумя "s", то и на русском "режиссер" оно пишется с двумя "с".
Существительное "продюсер" позаимствовано из английского языка. Поскольку в оригинале слово пишется с одной "с" ― "producer", то и на русском оно пишется с одной "с" ― "продюсер".
Произошло оно от латинского «regere», «править», «властвовать».
Те же истоки и у слов rex - король, regina-королева, regnum" ―"царство rector – ректор, несколько несмного измененное, слово «regir» появилось в французском языке. Смысл термина остался прежним — управлять. И уже от него произошло слово «regisseur», которое переводится как «главенствующий», «управляющий». Заимствованное из французского, слово «режиссер» на русском языке пишется, как и в оригинале, с двумя согласными «с».
Примечательно, что в английском языке режиссер - это продьюсер - producer director; stage director.
Для того, чтобы определиться, как правильно писать: "режиссер" или "режисер" и "продюсер" или "продюссер", следует обратиться к словарям иностранных слов и установить происхождение интересующих терминов.
Из франц. régisseur — то же.ово заимствовано во францкзском языке supervisor
После того как слово попало в французский язык его написание несколько изменилось ("regir"), однако смысл остался тем же ― править. Произошедшее от него "regisseur", означает "управляющий", "главенствующий". Поскольку заимствованное слово пишется на французском с двумя "s", то и на русском "режиссер" оно пишется с двумя "с".
Существительное "продюсер" позаимствовано из английского языка. Поскольку в оригинале слово пишется с одной "с" ― "producer", то и на русском оно пишется с одной "с" ― "продюсер".