Бухгалтер

Слово заимствовано в немецком языке в начале XVIII века в значении счетовод, ревизор, учетчик.

Само немецкое слово возникло в конце Средних веков на базе двух корней: buch- книга и halter, держатель, хранитель. Технические причины конструирования слова – в сложившейся многовековой практике счетоводов записывать все свои доходы и расходы в большой книге – гроссбухе – Grossbuch. До позднего средневековья слова бухгалтер не существовало – обходились такими названиями этой профессии как писец, канцелярист, счетовод.

У английского слова бухгалтер – accountant– более широкий спектр значений. Это не только бухгалтер, но и бухгалтер с управленческими функциями. Это и экономист; специалист по экономическому анализу, специалист по технико-экономическому анализу. У слова и юридическое значение – ответчик. Более широкая смысловая палитра объясняется развернутым спектром значений корневой основы слова – count. Среди них – не только считать, давать отчет, но и придавать значение, полагать, определять координаты, ожидать.

Существует своего рода и "немецкий вариант" английского слова бухгалтер – bookkeeper. Но он употребляется значительно реже.

Производные понятия - бухгалтерия, бухгалтерский учет вошли в русскоязычную экономическую лексику в период реформ Петра Великого.

Сопряженная проблема – соотношение и сфера применения бухгалтерского и экономического (управленческого) подходов. Например, платежный баланс всегда равновесен в бухгалтерском смысле – дебет равен кредиту и не равновесен в экономическом – управленческом смысле – у баланс всегда существует дефицит или суфицит, равновесие – частный случай.