Суета
vanite, fuss
Истоки слова в старославянском языке – производное от суи - пустой, незначительный, напрасный».
Слово широко известно благодаря библейскому тексту: «Суета сует, - сказал Экклезиаст, - суета сует, - всё суета!». Выражение «суета сует» в еврейской идиоме подразумевает своего рода максимальную суету, так же как, например, «песнь песней» - это величайшая песня, а «царь царей» - величайший царь.
Экклезиаст – в переводе с греческого языка означает «созывающий собрание, проповедник». В библейском контексте под Экклезиастом понимается наслаждающийся жизнью человек, который, в конце концов, задается вопросом о смысле своего существования.
В современном толковании суета - бесцельность, призрачность мира, - именно таков исходный смысл еврейского слова «пар», переведенного как суета. Следы пара оставляет на мгновение последний вздох на потускневшем в последний раз зеркале. В этом смысле еврейское слово, соответствующее слову "суета", означает "пустое и мертвое, отделенное от жизни Божьей".
Предполагают, что этот стих Экклезиаста в современной лексике мог быть переведен как «Все – ничтожно… Ничто не имеет значения». Главная идея стиха – пустота земных дел.
Другие самые известные стихи Экклезиаста «В великой мудрости есть великая горесть, и кто умножит знание – умножит скорбь». «И взглянул я на дела своих рук, на труды, совершенные мною, и вот, все – пустое, все – погоня за ветром, и ни в чем нет пользы под солнцем».
Выражение «всё суета сует» напоминает - стремление к мирскому богатству лишает человека надежды и смысла жизни. В экономическом аспекте это выражение отражает решающее значение факторов случайности, неопределенности и вероятности в экономическом развитии.
Слово широко известно благодаря библейскому тексту: «Суета сует, - сказал Экклезиаст, - суета сует, - всё суета!». Выражение «суета сует» в еврейской идиоме подразумевает своего рода максимальную суету, так же как, например, «песнь песней» - это величайшая песня, а «царь царей» - величайший царь.
Экклезиаст – в переводе с греческого языка означает «созывающий собрание, проповедник». В библейском контексте под Экклезиастом понимается наслаждающийся жизнью человек, который, в конце концов, задается вопросом о смысле своего существования.
В современном толковании суета - бесцельность, призрачность мира, - именно таков исходный смысл еврейского слова «пар», переведенного как суета. Следы пара оставляет на мгновение последний вздох на потускневшем в последний раз зеркале. В этом смысле еврейское слово, соответствующее слову "суета", означает "пустое и мертвое, отделенное от жизни Божьей".
Предполагают, что этот стих Экклезиаста в современной лексике мог быть переведен как «Все – ничтожно… Ничто не имеет значения». Главная идея стиха – пустота земных дел.
Другие самые известные стихи Экклезиаста «В великой мудрости есть великая горесть, и кто умножит знание – умножит скорбь». «И взглянул я на дела своих рук, на труды, совершенные мною, и вот, все – пустое, все – погоня за ветром, и ни в чем нет пользы под солнцем».
Выражение «всё суета сует» напоминает - стремление к мирскому богатству лишает человека надежды и смысла жизни. В экономическом аспекте это выражение отражает решающее значение факторов случайности, неопределенности и вероятности в экономическом развитии.