Собственность

Что отличает это русскоязычное по своему происхождению слово? Отличают две детали. Первая деталь связана с тем, что значение слова собственный передаётся словом власть в таких славянских языках как украинский, чешский, польский, то собственность и подразумевает власть. Вторая деталь с тем, что слово производно от "собство", то в спектр его значений могут входить такие слова как лицо, ипостась (о боге), природа, совокупность личных свойств, свойство, сущность.

Как минимум три уровня смыслов заложены и в английском слове property. В экономическом смысле property - достояние, состояние, хозяйство. В юридическом – право собственности, право владения. В качественном - свойство, качество, признак, характеристика. Такая смысловая многоуровневость заложена уже в первичном смысле слова.

Латинское proprius – собственный означает присущий, свойственный, специфический, характерный, пристойный, добродетельный, заслуживающий уважения.

Общее значение слова раскрывается через понятия владение и распоряжение.

Экономическое значение – через понятие общественные отношения. Собственность – это отношения, которые определяют присвоение товаров и ресурсов. В данном смысле собственность это не имущество, а отношения между людьми по поводу их отношения к имуществу как к своему или чужому.

Примечательно, что в современных англоязычных экономических текстах проблемы собственности не рассматривается, её содержание, как достоинства и ограничения её типов рассматриваются как самоочевидные. Противоположное отношение к этой проблеме в российской и, особенно в советской экономической литературе, где ей фактически придан статус проблемы номер один.