Ресурсы
Слово появилось в русском языке как экономическое понятие. Его широкое значение - запасы, возможности, денежные средства, источники доходов. В узком значении ресурсы – это все то, что используется для производства товаров и услуг.
Традиционно понятия "ресурс" связывается с понятием природные ресурсы. Есть основания поставить под сомнение плодотворность следования этой традиции. Аргументы следующие.
Во-первых этимология понятия ресурс. Слово заимствовано из французского "ressource", древнефранцузское "resourdre" - подниматься снова, вставать еще раз. Его корневой смысл (re – снова, sourdrе – возникать, вырасти, взойти) - возобновление. В то же время многие природные ресурсы являются невозобновляемыми, проблема их исчерпания приобрела характер острейшей глобальной проблемы и после работ Хотеллинга стало возможным ставить под вопрос корректность сочетания "природные ресурсы". Поэтому, продолжая его использовать, мы тем не менее дорлжны отдавать себе отчет в том, что такое употребление термина не позволяет выделить его существенные характеристики.
Во-вторых, понятие ресурс сопряженно и корреспондируется с понятием экономические факторы, к которым относят труд, землю, капитал, предпринимательские способности. В англоязычной экономической литературе ресурс и фактор понятия по своему содержанию синонимичны В этом убеждает обращение к общепризнанным в мире словарям .
Другое не менее убедительное свидетельство этому – общепризнанное определение предмета экономическое науки. Его конституирующая связка "ограниченность ресурсов (в каждый данный момент) и неограниченность потребностей". Разумеется, ресурсы в этом определении не сводятся к природным ресурсам, а включают все четыре экономических фактора в современном гетерогенном понимании каждого из них. Отметим, что такое понимание стало операционным после известных попыток объяснить парадокс Леонтьева. Эти попытки привели к мультифакторному видению экономической жизни и неизбежно вели к расширенному пониманию термина. В настоящее время им охватывают и факторы, и результаты производства, поскольку продукция для одной отрасли производства - это ресурсы для другой.
Обобщим вышесказанное. Общепринятого определения и классификации ресурсов не существует. Ресурсы могут пониматься шире, чем четыре известных фактора производства: капитал, природные ресурсы, предпринимательские способности труд. Но все возможные виды ресурсов объединяют, на наш взгляд, общие характеристики. Главные среди них - возможность использования в производстве, ограниченность в краткосрочном периоде и, наконец, взаимообусловленность как взаимозависимость.
Китайское толкование слова "Ресурсы"
Ресурсы по-китайски 资源 (цзыюань). Это слово как и в других языках чаще всего ассоциируют с природными ресурсами. Но и значение "ресурсы" в широком смысле оно также содержит.
Первый иероглиф 资 (цзы) означает "капитал, средства, деньги". Суть иероглифа раскрыта в соответствующем слове капитал. Если коротко, то вверху - "счет", внизу "ракушка", то есть "деньги".
Второй иероглиф 源 (юань) изначально означает "источник, ключ, родник". Этимологически означает вода, бьющая с крутой горы. Его переносное значение "начало, происхождение, источник". Аналогично и в русском языке "источник" означает как источник воды, так и в переносном смысле источник всего что угодно.
Объединив эти два иероглифа получаем "источник средств". Более чем очевидное определение. То есть для китайца любые ресурсы являются "началом богатства". Очень утилитарное, но экономически эффективное отношение к ресурсам, которое проявляется благодаря языку.
актив, земля, средства, труд, услуга
asset, labour, land, reserve, service,
富源, 资金, 原料