Цифра
digit
В русском языке слово заимствовано из немецкого языка через польский в начале XVIII века в значении «нуль». Это значение соответствует первичному смыслу слова - оно восходит к арабскому «цифр» — «пустышка». Предполагается, что эти своим словом арабы хотели передать индийское название «нуля» — «знак отсутствия».
В середине XVIII века в смысловой судьбе слова происходит резкий поворот - приобретает значение «знак числа» и в историю попадает как переосмысленный арабизм. Почему так произошло – не ясно.
Но следы прежних смыслов остались в западноевропейских языках. Например, в английском языке и сейчас слово «cipher» («сифер») употребляется в смысле «ноль».
Эта история в какой-то степени затрудняет использование таких производных от слова понятий как цифровая экономика и цифровые технологии.
От таких затруднений свободно английское слово цифра - digit. Его истоки в латинском digitus «палец». Возможный индоевропейский корень *deik- показывать. Такая запутанная история объясняется тем, что в далекие времена для счета использовали пальцы. Это и привело к таким современным смыслам слова digit как палец, мера ширины (в палец), цифра, однозначное число от 0 до 10.
Рассмотренное обстоятельство даёт основания предположить, что понятие «цифровая экономика» может быть заменено понятием «диджитальная экономика».
В середине XVIII века в смысловой судьбе слова происходит резкий поворот - приобретает значение «знак числа» и в историю попадает как переосмысленный арабизм. Почему так произошло – не ясно.
Но следы прежних смыслов остались в западноевропейских языках. Например, в английском языке и сейчас слово «cipher» («сифер») употребляется в смысле «ноль».
Эта история в какой-то степени затрудняет использование таких производных от слова понятий как цифровая экономика и цифровые технологии.
От таких затруднений свободно английское слово цифра - digit. Его истоки в латинском digitus «палец». Возможный индоевропейский корень *deik- показывать. Такая запутанная история объясняется тем, что в далекие времена для счета использовали пальцы. Это и привело к таким современным смыслам слова digit как палец, мера ширины (в палец), цифра, однозначное число от 0 до 10.
Рассмотренное обстоятельство даёт основания предположить, что понятие «цифровая экономика» может быть заменено понятием «диджитальная экономика».