Цессия

Слово заимствовано в европейских языках. Время заимствования - время развития вексельного оборота - в начале XVIII века. Спектр значений в широком смысле - уступка прав, в узком - передача обязательств и в этом аспекте – трансферт. Оба смысла отражены в истоках слова.

Английское cession от латинского словаcedere – отводить, прекращать, отменять. Далее в одних словарях в поисках более глубинных истоков отсылают к английскому cede– уступать, передавать, или, как заимствование - цедировать. В других - к английскому cease– прекращение, остановка.

В современной терминологии цессия – это процесс, в котором участвуют три стороны. Первая сторона - цедент (cedent) - передает, уступает право. Вторая сторона - цессионарий (cessionary) – принимает это право. Суть данного права – требование к третьей стороне - должнику (цессионару). Процесс оформляется соответствующим договором.

Особенность современной цессии - обязательство переходит без согласия должника и должник, таким образом, обязывается к уплате лицу, которому он никогда не обещал платить. В римском праве согласие одно время предполагалось.

Однокоренное слово - концессия: договор о передаче в эксплуатацию иностранному государству, компании или отдельному лицу на определенный срок природных ресурсов или предприятий.