Технология back-stop
Technology back-stop, 支撑技术
Технология "back-stop" как понятие используется в русскоязычной экономической лексике с 90-х годов прошлого века. Его появление - результат перевода на русский язык научной и учебной литературы по проблемам ресурсной экономики. Однако перевод второй составной части понятия - "back-stop" так и не состоялся. Дело в том, что сложившееся толкование этого словосочетания как упора, заслона, ограничителя, самоторможения в контексте "back-stop" технологии было признано недостаточно точным.
Технология "back-stop" - это технология, позволяющая так использовать возобновляемые ресурсы, что конечность не возобновляемых ресурсов преодолевается. Такое использование предполагает два варианта развития событий – "заместительный" и "рециклированный".
При "заместительном" варианте невоспроизводимый ресурс замещается воспроизводимым. Переход от невоспроизводимого ресурса, например, нефти к его"back-stop" заменителю, например, солнечной энергии, происходит при достижении определенного уровня цены. При этом уровне предельные издержки заменителя перестают превышать цену ресурса, то есть потребление заменителя становится экономически боле выгодным. В приведенном примере издержки использования солнечной энергии определяют верхний предел цены нефти.
При "рециклированном" варианте развития событий сырьевые ресурсы благодаря использованию неисчерпаемых источников энергии могут быть переведены в замкнутый и потому бесконечный круг рециклирования.
В таком ключе понятие back-stop technology может быть переведено как технология, ограничивающая исчерпание невоспроизводимых ресурсов и в этом смысле как "заслонная" на пути к исчерпанию технология.
Технология "back-stop" - это технология, позволяющая так использовать возобновляемые ресурсы, что конечность не возобновляемых ресурсов преодолевается. Такое использование предполагает два варианта развития событий – "заместительный" и "рециклированный".
При "заместительном" варианте невоспроизводимый ресурс замещается воспроизводимым. Переход от невоспроизводимого ресурса, например, нефти к его"back-stop" заменителю, например, солнечной энергии, происходит при достижении определенного уровня цены. При этом уровне предельные издержки заменителя перестают превышать цену ресурса, то есть потребление заменителя становится экономически боле выгодным. В приведенном примере издержки использования солнечной энергии определяют верхний предел цены нефти.
При "рециклированном" варианте развития событий сырьевые ресурсы благодаря использованию неисчерпаемых источников энергии могут быть переведены в замкнутый и потому бесконечный круг рециклирования.
В таком ключе понятие back-stop technology может быть переведено как технология, ограничивающая исчерпание невоспроизводимых ресурсов и в этом смысле как "заслонная" на пути к исчерпанию технология.
Заменитель, Издержки, Энергия
costs, energy, substitute,