☰ ⇧
Экономика - Аналитика - Этимология
Эканет: В начале было Cлово
Фокин Н. И.
аналитика статьи юмор о сайте
АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЭЮЯ

аудит
базовые понятия
баланс
банковские понятия
валюта
взаимодействие
внешность
внешняя торговля
география
глобальные проблемы
государство
деривативы
женщина
инновация
институционализм
интернет
история
Китай
коэффициент
кризис
культура
личность
люди
макроэкономика
маркетинг
математическая экономика
менеджмент
методология
микроэкономика
модели торговли
модель
наука
негатив
неопределённость
одежда
организации
отношения
парадоксы
позитив
политика
посредники
природные ресурсы
работа
развитие
религия
риск
Россия
семья
смерть
страна
строй
типы рынка
торговля
физика
финансовые операции
формы предприятия
цветы
ценные бумаги
экономика информации
экономическая история
экономические науки
эмоции
язык

Эффективный

Effective, 有效的

Слово заимствовано в первой половине ХХ века в английском или французском в значении действенный, приводящий к нужным результатам. Такое значение определялось спектром смыслов французского effectif, немецкого effectiv, латинского effectivus – производительный.

Между тем в финансово-экономической лексике слово «эффективный» имеет, на наш взгляд, и иное значение. Эффективный – это и реальный, фактический, действительный. Парадоксально, но и такое значение в полной мере соответствует этимологии слова. Латинское effectus – исполнение, осуществление от efficereделать, изготовлять: ex-из + facere– делать совершать, производить. Поэтому effective правомерно переводить и как сделанный, совершенный, то есть реальный, фактический, действительный.

Современное специализированное значение слова
В наше время понятие «эффективный, -ая, –оя» в сочетании с другими понятиями образуют важную часть международной валютно-финансовой лексики. Приведем следующие примеры.

The effective debt - фактический долг. Это суммарный долг компании перед всеми кредиторами. Рассчитывается, как правило, с учетом капитализированной стоимости всех арендных и лизинговых платежей, которые должна провести данная компания.

The effective rate – действительная доходность. Она учитывает все связанные с инвестицией факторы расходов и доходов. Например, по отношению к долговому инструменту это может быть цена покупки, купонные платежи, периодичность начисления процентов, комиссия брокеру, срок до погашения.

The effective rate of interest - реальная ставка процента. Она учитывает периодичность начислений, то есть тот факт, что процент может начисляться не один раз в год, а раз в полгода, раз в квартал, ежемесячно, ежедневно и даже ежесекундно. Результат будет другим – 'большим (но не намного).

Перевод вышеназванных понятий дословно, по принципу «кальки» как «эффективный, -ая, –оя» возможен и допустим, но он, на наш взгляд, не может считаться точным.


Категория:
инновация менеджмент

Связанные понятия:
Медиана Симулякр Имагинативный капитал Принцип Магистр Блокчейн Подряд

Аренда, Комиссия, Лизинг, Платеж
Commission, Leasing, Payment, Rental
комментировать