Политика
Policy, 政治
Слово для русского языка является заимствованным. Источник заимствования - западноевропейские языки. Время заимствования - Петровские времена. Первые зафиксированные значения заимствования – деятельность государства фокусируются вокруг деятельности государства. Такая фокусировка – только частичное отражение этимологии слова.
У слова "политика" – греческие истоки. Они идут от слова " полис" - polis – город. На определенном этапе города развивались как города-государства. Поэтому стало возможным использование слова политика в значении государственные дела, а polis переводить и как город, и как государство. Но города представляли собой и сообщества граждан. Отсюда и другой, не менее важный спектр значений этого слова – гражданский, общественный.
Современное использование понятия характеризует именно такой – широкий аспект значений. Среди них: линия поведения, установка, курс, правила, принципы, нормы стандарты, позиция, регулирование. Все эти значения применимы на самых разных уровнях и для самых разных субъектов. Государство – только один из них.
Экономическая политика связана с регулирующей регулирование деятельностью государства в экономической сфере. У нее две составляющие – монетарная и бюджетная политика. При этом первую составляющую – монетарную политику - проводит Центральный банк – институт, независимый от государства в развитых экономиках.
Сопряженные понятия.
Политическая рента. Ее можно рассматривать как частный случай экономической ренты рента. Она извлекается с помощью политического процесса. Ее можно исследовать как экономическую прибыль, то есть учитывать не только прямые издержки.
Политико-экономический цикл – цикл экономической и политической активности правительства между выборами. Цикл характеризуют высокая активность сразу после избрания, затем ее снижение и последующее повышение перед новыми выборами.
Трудности использования понятия.
Английское слово policy переводится и как полис – свидетельство о страховании, содержащее его условия. У этого слова другая этимология. Латинское apodissa – расписка, квитанция, греческое apodexis – свидетельство, декларация от apo- вовне + deiknynia - показывать.
Издержки, Институт, Прибыль, Принципы
Costs, Institute, Principles, Profit
政策 комментировать (3)
Представленный материал – результат моего обобщения несколльких источников. Среди них, в частности,
1.
"way of management," late 14c., policie, "study or practice of government; good government;" from Old French policie (14c.) "political organization, civil administration," from Late Latin politia "the state, civil administration," from Greek politeia "state, administration, government, citizenship," from polites "citizen," from polis "city, state" (see polis). Meaning "plan of action, way of management" first recorded c. 1400.
2. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. Т.2
С уважением,
Н.Фокин