Корея
Korea
Название страны уходит в древность – в название одного из коренных племён когурё, обитавших на территории полуострова и оформивших раннефеодальное государство. Этот этноним соотносится и с именем средневековой династии Корё. Само же название народа когурё (гурё) недостаточно исследовано – версий о его первичном смысле несколько. Его связывают с понятиями и "горная крепость", и "столица".
В истории появления названия Корея в Европе немало интересных разворотов. Началась она с путешествия в восточные страны фламандского монаха Рубрука, который и сообщил о существовании страны Caule. Вероятнее всего, это слово - искажение китайского слова Гаоли, передающее корейское Когурё.
Современное написание названия страны – с конца XVI века - Corea - пошло от португальцев.
В русском языке слово Корея фиксируется в середине XIX века. До этого она называлась по-китайски – Чаосянь и Гаоли.
На самом деле у страны есть еще одно название – Чосон.
Современные корейское Чосон и китайское Чаосянь упоминаются в китайских источниках еще в первом веке до нашей эры, затем исчезают и возрождаются через полторы тысячи лет как название правящей династии и как название страны. Имя Чосон появляется в русском и других европейских языках с середины XIX века в прямом переводе "Страна утреней свежести (прохлады)". Однако считается, что этот поэтический перевод не связан с существующими этимологиями.
Корея вызывает особый исследовательский интерес россиян. В его основе - неуловимая человеческая близость россиян и корейцев. Что сделало нас похожими? Возможно, совпадающие элементы в исторических судьбах и экономических проблемах России и Корейского полуострова. Это и войны по идеологическому признаку, послевоенная разруха, пятилетки, планирование, взаимодействие власти и бизнеса, чеболь и российские олигархи, зигзаги и турбулентность политической жизни, и многое, многое другое. Разве не говорит о близости и факт удивительного совпадения структуры алкогольного потребления – соотношения крепких и слабых алкогольных напитков?
Россиянам понятны даже иррациональные, порожденные нелепыми бюрократическими решениями, явления в южнокорейской жизни. Отметим только запрет неоновых ламп (до 1970), борьбу с автомобилями красного цвета (до середины 80-х), запрет на проведение отпусков за границей (до 1987). Эти явления нас сближают, потому что перечень подобного рода российских явлений занял бы не одну страницу.
Считается, что опыт Южной Кореи важен для понимания нашего будущего. Опыт Северной Кореи – для понимания нашего прошлого.