Карта

Слово заимствовано в начале XVIII века – в Петровскую эпоху из голландского языка в значении чертежа береговых очертаний и поверхности моря.

Позднее спектр значений существенно расширился. Картой стали называть чертеж не только земной и морской поверхности, но и поверхности небесного тела или звездного неба. При этом чертеж включает уже не только территориально-пространственные аспекты, но и описание специальных признаков – этнографических, экономических, социальных. Карта – это и элемент раных игр, и бланк для звполнения сведений, и почтовая открытка и даже меню.

Многозначность слова заложена уже в его этимологии. Голландское kaart от латинского charta - лист бумаги, восходящего к греческому chartēs - бумага. Как гипотеза отмечается и возможность происхождения слова от арабского "слой папируса".

Тот же корень и у слов "чартер" и "хартия". Итальянское cartello – бумага, документ. Английское cartel - картель – уменьшительное от card. Само же слово card в английском языке – это не только карта, но и карточка, открытка, билет, приглашение, бланк, письменное соглашение.

Однако в английском языке раскрытие содержания слова "карта" не пошло исключительно по линии "card". С 1520 года появляется и со временем начинает доминировать mappe moundу от латинского mappe mundi: mappe - кусочек ткани, салфетка, mundi - мир. В дальнейшем это слово сочетание сократилось и приобрело современную форму - map.

Поскольку изначально карта – не реальный мир, а инструмент ориентации в нем, то слово стали использовать для описания самых разных динамических процессов, связанных с проектами и планами развития, в том числе экономического. Карты и экономическую науку объединяет способ отражения мира – схематичный и упрощенный. Поэтому последствия искажений на карте и нереалистичных допущений в экономике одни и те же - выбор ошибочного направления.