☰ ⇧
Экономика - Аналитика - Этимология
Эканет: В начале было Cлово
Фокин Н. И.
аналитика статьи юмор о сайте
АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЭЮЯ

аудит
базовые понятия
баланс
банковские понятия
валюта
взаимодействие
внешность
внешняя торговля
география
глобальные проблемы
государство
деривативы
женщина
инновация
институционализм
интернет
история
Китай
коэффициент
кризис
культура
личность
люди
макроэкономика
маркетинг
математическая экономика
менеджмент
методология
микроэкономика
модели торговли
модель
наука
негатив
неопределённость
одежда
организации
отношения
парадоксы
позитив
политика
посредники
природные ресурсы
работа
развитие
религия
риск
Россия
семья
смерть
страна
строй
типы рынка
торговля
физика
финансовые операции
формы предприятия
цветы
ценные бумаги
экономика информации
экономическая история
экономические науки
эмоции
язык

Калька

calque

Слово пришло из французского языка в начале XIX. Первоначально использовалось в обобщенном значении – копия, что соответствовало первичному смыслу слова.

Истоки – во французском слове calque — прозрачной бумаги или специально обработанной ткани для копирования чертежей карандашом или тушью. Обращение к более дальним истокам отражает первые – «известковые» технологии калькирования: calquer - «делать оттиск на влажной извести», calx - «известняк, известь», с вероятной индоевропейской основой kalk.

Со временем слово приобрело узкоспециализированные смыслы.

Калька в лингвистике калька - структурное иноязычное заимствование, его поморфемный перевод (морфема – наименьшая значимая часть слова: корень, суффикс, префикс). Калькирование - воспроизведения иностранного слова средствами принимающего языка с сохранением морфологической структуры.

Примеры калькирования в экономической лексике. Предпринимательство - калька немецкого unternehmung с помощью церковнославянизмов "пред" и "приять". Самообслуживание – английское self-service. Благосостояние – фpанцузское bien + etre.
 

Категория:
язык

Связанные понятия:
Эпономия Фольклор Латинский Лакуна Инклюзивный Грамматика Абракадабра

комментировать