☰ ⇧
Экономика - Аналитика - Этимология
Эканет: В начале было Cлово
Фокин Н. И.
аналитика статьи юмор о сайте
АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЭЮЯ

аудит
базовые понятия
баланс
банковские понятия
валюта
взаимодействие
внешность
внешняя торговля
география
глобальные проблемы
государство
деривативы
женщина
инновация
институционализм
интернет
история
Китай
коэффициент
кризис
культура
личность
люди
макроэкономика
маркетинг
математическая экономика
менеджмент
методология
микроэкономика
модели торговли
модель
наука
негатив
неопределённость
одежда
организации
отношения
парадоксы
позитив
политика
посредники
природные ресурсы
работа
развитие
религия
риск
Россия
семья
смерть
страна
строй
типы рынка
торговля
физика
финансовые операции
формы предприятия
цветы
ценные бумаги
экономика информации
экономическая история
экономические науки
эмоции
язык

Акция

Share, 股票

Слово появляется в начале 18 века в значении действия, предпринимаемого для достижения какой-либо цели. В это же время оно приобретает значение ценной бумаги, свидетельствующей об участии в капитале и оформленной в виде денежного документа, дающего право на участие в управлении предприятием (право голоса), получение части прибыли (дивиденда) и приобретение в денежной форме части имущества предприятия в случае его ликвидации.

Слово "акция" является немецким заимствованием. Actie переводится как действие, воздействие, влияние: индоевропейская база аg - прокладывать, управлять, ехать, возить (см. актив). Это предполагает, что приобретающий акцию приобретает и возможность влиять, воздействовать на положение дел предприятия, акцию которого он приобрел. Данная возможность реализуется через участие акционера в управлении предприятием путем предоставления ему права голоса.

Как немецкое заимствование слово "акция" имеет значение Akten - документ, удостоверение, свидетельство. Возможно, что это послужило одной из причин того, что в обиходе акция отождествляется с бумажным документом. Но сущность акции - участие в капитале. Закономерно, что одной из форм существования акции является запись на счете, не проявляющаяся в форме обособленного и отдельно существующего бумажного документа.
По-английски акция - share, то есть доля, часть. Акция - это доля в капитале, share от shear - ножницы, стричь. Вероятная индоевропейская база ker - резать. Это предполагает, что приобретающий акцию приобретает и возможность получить, то есть "отрезать" часть прибыли предприятия. Данная возможность реализуется через предоставление акционеру права на дивиденд, размеры которого зависят от числа акций и величины полученной предприятием прибыли.

Другое английское слово, имеющее значение акции - stock. Вероятная индоевропейская база этого слова - stick, палка, подпорка, stock переводится как капитал, инвентарь, имущество. Это предполагает, что держатель акции имеет требования, претензии на часть имущества предприятия.

Трудности в переводе: я приобрел капитал компании, заплатив 20 долларов за акцию - I've bought a sock at 20 USD a share.

Еще одно слово для обозначения акций – equity. Его истоки ведут к латинскому aequus, что означает равный, равноправный, равносильный и потому однокоренное слово английскому equity – equal. Это предполагает, что акция должна быть такой ценной бумагой, которая обеспечивает равные права ее держателю, независимо от его статуса. Поэтому акция и стала главным экономическим «демократизатором» и «цивилизатором» всех сфер жизни общества. Не случайно, что по значению акций для общественного прогресса их изобретение ставят на уровень с изобретением огня, письменности и колеса.

китайское толкование слова Акция
Китайское толкование слова "Акция"

Акция по-китайски

Акция по-китайски 股票 (гупяо). Слово очень похоже на английский аналог, но имеет свою китайскую особенность.

Ключевое значение у первого иероглифа 股 (гу), именно он сам по себе означает акцию. Сам иероглиф состоит из двух частей - "мясо" и "палка", отсюда его основное значение: "нога, бедро, конечности".

Но, благодаря, этому значению - "нога, конечности", у него появилось второе производное значение - "часть". А до акции это тот же путь, что и у английского "share".

Второй иероглиф 票 (пяо) означает любую ценную бумагу - "купюру, билет, чек и т.д.". Он подробно рассмотрен в слове Чек.

Вместо второго иероглифа может использоваться 份 (фэнь), 股份 (гуфэнь), что тоже означает акцию. Этот второй иероглиф означает "часть, доля, порция", то есть, еще более усиливает значение первого иероглифа. Этимологически он состоит из человека, ножа и двух долек, то есть "делить". Но это понятие шире чем "акция", скорее "пай, доля", хотя часто употребляется именно в значении "акция".

Таким образом, китайская "акция" по смыслу является калькой английской share - "часть", "доля". Хотя и есть свои интересные оттенки, так как это слово этимологически является "ногой" и даже может использоваться в слове "задница" (屁股).


Категория:
ценные бумаги

Связанные понятия:
Волатильность Дивиденд Секьюритизация Облигация Монетарная политика Дисконт Кредитный дефолтный своп

Права, Прибыль, Имущество, Управление,
Equity, Profit, Property, Rights,
股份, 股金
комментировать