Акция

Share, 股票

Слово появляется в начале 18 века в значении действия, предпринимаемого для достижения какой-либо цели. В это же время оно приобретает значение ценной бумаги, свидетельствующей об участии в капитале и оформленной в виде денежного документа, дающего право на участие в управлении предприятием (право голоса), получение части прибыли (дивиденда) и приобретение в денежной форме части имущества предприятия в случае его ликвидации.

Слово "акция" является немецким заимствованием. Actie переводится как действие, воздействие, влияние: индоевропейская база аg - прокладывать, управлять, ехать, возить (см. актив). Это предполагает, что приобретающий акцию приобретает и возможность влиять, воздействовать на положение дел предприятия, акцию которого он приобрел. Данная возможность реализуется через участие акционера в управлении предприятием путем предоставления ему права голоса.

Как немецкое заимствование слово "акция" имеет значение Akten - документ, удостоверение, свидетельство. Возможно, что это послужило одной из причин того, что в обиходе акция отождествляется с бумажным документом. Но сущность акции - участие в капитале. Закономерно, что одной из форм существования акции является запись на счете, не проявляющаяся в форме обособленного и отдельно существующего бумажного документа.
По-английски акция - share, то есть доля, часть. Акция - это доля в капитале, share от shear - ножницы, стричь. Вероятная индоевропейская база ker - резать. Это предполагает, что приобретающий акцию приобретает и возможность получить, то есть "отрезать" часть прибыли предприятия. Данная возможность реализуется через предоставление акционеру права на дивиденд, размеры которого зависят от числа акций и величины полученной предприятием прибыли.

Другое английское слово, имеющее значение акции - stock. Вероятная индоевропейская база этого слова - stick, палка, подпорка, stock переводится как капитал, инвентарь, имущество. Это предполагает, что держатель акции имеет требования, претензии на часть имущества предприятия.

Трудности в переводе: я приобрел капитал компании, заплатив 20 долларов за акцию - I've bought a sock at 20 USD a share.

Еще одно слово для обозначения акций – equity. Его истоки ведут к латинскому aequus, что означает равный, равноправный, равносильный и потому однокоренное слово английскому equity – equal. Это предполагает, что акция должна быть такой ценной бумагой, которая обеспечивает равные права ее держателю, независимо от его статуса. Поэтому акция и стала главным экономическим «демократизатором» и «цивилизатором» всех сфер жизни общества. Не случайно, что по значению акций для общественного прогресса их изобретение ставят на уровень с изобретением огня, письменности и колеса.

ценные бумаги

Репо Дивиденд Дисконт Индекс Доу Джонса Консоль Обязательство Дериватив