Чек
Чек – приказ банку выплатить сумму определенному лицу, означенному на документе.
Слово заимствовано из иранского и своими корнями исходит от персидского "shah" – титул правителя Ирана. Древнеперсидское shah - властелин. Примечательно, что однокоренные "шаху" слова – английское chess и русское "шахматы". Shah mat – правитель умер. В русском языке производные персидского слова присутствуют давно, например, – древнерусское шахы - игра в шашки.
Итак, у кого чек, тот и шах.
Как финансовый термин чек появился в 14 веке. Его первая форма – квитанция кассиров, которые взимали процент с вкладчиков за хранение денег, в то время полноценных металлических, то есть золотых и серебряных монет. В этом смысле чек как квитанция выступал в качестве сертификата, то есть удостоверения, свидетельствующего о наличии денег. В современном понимании чек – средство передачи собственности на деньги. Он представляет собой денежный документ установленной формы, содержащий безусловный приказ чекодателя кредитному учреждению о выдаче держателю чека указанной в нем сумы. Современные технические модификации чека – пластиковые карты.
Китайское толкование слова "Чек"
Чек по-китайски - 支票 (чжипяо). Это именно банковский чек, выписываемый держателем, а не свидетельство оплаты. Данный вид оплаты в Китае распространен мало, хотя китайские бакни прекрасно с ними работают. Но чеки постепенно приобретают популярность.
Первый иероглиф 支 (чжи) состоит из двух частей - вверху бамбук, внизу рука, то есть рука держит ветку. Отсюда его основное значение - "держать, подпирать". У этого иероглифа также много финансовых значений , которые косвенно связанны с "держать, подпирать": "рассчитывать, выплачивать, расходовать, выдавать, снимать со счёта". То есть "отдавать деньги кому-то".
Второй иероглиф 票 (пяо) имеет значение "ценная бумага" в самом широком смысле: "билет, лицензия, талон; ордер, чек, ценная бумага, ассигнация, банкнота, бюллетень голосования". Этимологически иероглиф связан с огнём, над которым стоит труба и имеет значение "лёгкий, быстрый, проворный". И ведь, действительно, эти "бумажки" сделали жизнь гораздо легче и быстрее.
Соединив эти два иероглифа, получаем "передавать ценную бумагу", что отражает содержание значения "чек". Хотя значения получается довольно размытой, под это понятие могут попадать, в зависимости от контекста и другие финансовые слова: "аккредитив, вексель, билет, квитанция, боны".
Кассир, Квитанция, Монета
Cashier, Сoin, Receipt,