Сальдо

Слово заимствовано из итальянского языка в конце 19 века. Первоначально использовалось как профессиональный бухгалтерский термин в значении разницы между суммой приходного счета (дебета) и суммой расходного счета (кредита). В первой половине 20 века спектр значений расширяется, выходит за рамки узкого бухгалтерского термина. Во второй половине 20 века слово начинает использоваться в переносном смысле. При этом значения слова не теряют связи с его этимоном.

Итальянское слово saldo - расчет, остаток, разница, баланс. Примечательно, что в переводе на английский язык сальдо - balance. Истоки итальянского слова saldo идут от латинскогоsolidus крепкий, твердый, плотный. Какая связь между содержанием первой и второй группы слов? Как версию можно предположить - через слово безопасный safe - те же латинские корни - salvus безопасный, здоровый так же как и solidus.

Современное значение понятия в бухгалтерском учете не изменилось. Сальдо - разность между итогами записей по дебету и кредиту счетов.

Новая сфера использования понятия - внешнеэкономические связи и, прежде всего, проблематика общего платежного баланса. Сальдо во внешнеторговых отношениях означает разность между суммой экспорта и импорта или суммой требований и обязательств.

Трудности в использовании понятия связаны со следующими словосочетаниями.

Дебетовое сальдо - дебет больше кредита - отражает состояние данного вида хозяйственных средств на определенную дату и показывается в активе баланса.

Кредитовое сальдо - кредит больше дебета - отражает состояние источников хозяйственных средств и показывается в пассиве.

У понятия "сальдо" есть эррати́в (от латинского errare - "ошибаться") - парное слово, подвергнутое нарочному искажению. Это понятие - бульдо. Его появление связано с тем, что традиционная пара бухгалтерских терминов "дебет-кредит" ритмически дополняется парой "сальдо-бульдо". Термином не является.

Иногда бухгалтеры со стажем в шутку используют слово "бульдо" в значении "неточное, прикидочное, предварительное сальдо", иногда - в значении "расхождение между ожидаемым и фактическим сальдо" (в зависимости от сложившейся на данном предприятии традиции). Но чаще всего - как вопрос начинающим специалистам в виде "А что такое бульдо?"