Такое значение соответствует истокам слова. . Польское publiczny из латинского pūblicus "общественный". Другие значения слова - публичный, общедоступный, народный, коммунальный, открытый.

Те же истоки и у английского слова people – люди. Оно идет к латинскому populus – нарол

Корневое значение слова "публичный" – не частный. Такое значение придало самый широкий смысл сложным словам с присутствием понятия "публичный". Последствия – сложности перевода англоязычных понятий на русский язык.

Два наиболее характерных понятия-проблемы.

Public property – переводится не однозначно. Это и общественная, и публичная, и общенародная, и государственная. собственность

Public-private partnership – переводится однозначно как государственно-частное партнерство, хотя значение слова public далеко от "государственного" смысла.

Категория:

государство организации

Связанные понятия:

Налог Внешнеэкономическая безопасность Катастрофа Декларация Нация Особенности фирмы Порто франко