Промышленность

Слово начинает активно использоваться в петровскую эпоху в значении производство, промышленные заводы. В этом значение оно встречается в первой русскоязычной книге по экономике - предназначенном для Петра I энциклопедическом труде Ивана Тихоновича Посошкова "Книге о скудости и богатстве" (1724 год). В этом же круге значений оно используется и в настоящее время: отрасль материального производства, охватывающая добычу и переработку сырья, создание производственных фондов и предметов потребления.

У слова славянская этимология. Его первичное значение относят к промышлять, промысел и, в конечном итоге, к слову мысль. Можно представить логическую цепочку развития экономики. В начале мысль, затем промысел как добывание чего-нибудь - охота, собирательство. Далее - кустарный промысел как мелкое производство. Наконец, промышленность как крупное производство.

Английское слово industry имеет более широкий круг значений. Они включает не только сферу материального производства, но и сферу услуг. Например, в русском языке такие словосочетания как "индустрия развлечений", или "индустрия услуг" воспринимаются как образные выражения, в то время как англоязычные эквиваленты entertainment industry и service industry - вполне общепринятые экономические понятия, обозначающие отрасли, которые могут быть объектом промышленной политики. Слово используется и как понятие, описывающее основную деятельность компании. Еще одно значение industry - промышленная корпорация. На фондовом рынке - это любая корпорация, которая не может быть отнесена к коммунальным, финансовым или транспортным компаниям. Акции промышленных предприятий - industrials.

Более широкий спектр значений английского слово industry определяется его этимологией.

Латинское industria от indu "в, в пределах" + stem от struere "строить" - строящий в глубине, внутри. Первоначально - мастерство, умение, сноровка. С 16 века - прибавляется еще один слой значений: прилежность, старательность, трудолюбие.

Несоответствие значений слов "промышленность" и "индустрия" порождает определенные трудности, как в их использовании, так и в понимании словосочетаний. В первую очередь это относится к понятиям "промышленная политика" и "индустриальная политика".

Проблемы начались с того, что понятие "промышленная политика" было заимствовано из западной экономической литературы. Время заимствования - начало 1990-х. Основа заимствования - дословный и, как сейчас видится, не вполне удачный перевод английского "Industrial Policy" или "Industry Policy". В западной теории и практике это понятие скорее соответствует термину "отраслевая" или "секторальная" политика и, как правило, означает меры государства по поддержке или развитию секторов экономики. В российской же науке понятие "промышленной политики" выводится преимущественно из ее содержания применительно к развитию самой промышленности. Этот подход является узким, и не совсем точно определяет ее места в экономической политике государства.