Деэтимологизация
deetymologization
Деэтимологизация – процесс обратный этимологизации. Этимологизация - установление этимологии какого-нибудь слова. Этимология - изучение происхождения слов их истории: греческое etymologia от etymon — истина и logos — слово, учение. С учетом смыслов, которые несет префикс de (отмена, удаление, лишение) деэтимологизация – процесс утраты связи слова с его первичным, корневым, «истинным» значением.
Причины деэтимологизации в самом общем плане – развитие общества. В конкретном плане – накопление культурного и хозяйственного опыта поколений. Он и приводит к изменению не только форм написания и звучания слова, но и его значений.
Деэтимологизации способствует и народная этимология. Её отдельные случаи оказались общепринятыми и вошли в языковую практику. Пример – слово свидетель. По своим истокам оно связано с глаголом ведать - знать. Сведетель - тот, кто знает. Постепенно слово сблизилось с глаголом видеть. В итоге и появилось слово свидетель - тот, кт видит.
В экономике примером отрыва современного толкования понятия от его первичного значения является понятие аннуитет. Латинские истоки annuus - ежегодно, связывали значение слова с ежегодной периодичностью платежей. Сегодня аннуитет – это не обязательно ежегодные платежи, это просто регулярные платежи, а их периодичность - ежегодно, ежеквартально, ежемесячно, ежедневно или ежесекундно – не имеет значения.
Причины деэтимологизации в самом общем плане – развитие общества. В конкретном плане – накопление культурного и хозяйственного опыта поколений. Он и приводит к изменению не только форм написания и звучания слова, но и его значений.
Деэтимологизации способствует и народная этимология. Её отдельные случаи оказались общепринятыми и вошли в языковую практику. Пример – слово свидетель. По своим истокам оно связано с глаголом ведать - знать. Сведетель - тот, кто знает. Постепенно слово сблизилось с глаголом видеть. В итоге и появилось слово свидетель - тот, кт видит.
В экономике примером отрыва современного толкования понятия от его первичного значения является понятие аннуитет. Латинские истоки annuus - ежегодно, связывали значение слова с ежегодной периодичностью платежей. Сегодня аннуитет – это не обязательно ежегодные платежи, это просто регулярные платежи, а их периодичность - ежегодно, ежеквартально, ежемесячно, ежедневно или ежесекундно – не имеет значения.