☰ ⇧
Экономика - Аналитика - Этимология
Эканет: В начале было Cлово
Фокин Н. И.
аналитика статьи юмор о сайте
АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЭЮЯ

аудит
базовые понятия
баланс
банковские понятия
валюта
взаимодействие
внешность
внешняя торговля
география
глобальные проблемы
государство
деривативы
женщина
инновация
институционализм
интернет
история
Китай
коэффициент
кризис
культура
личность
люди
макроэкономика
маркетинг
математическая экономика
менеджмент
методология
микроэкономика
модели торговли
модель
наука
негатив
неопределённость
одежда
организации
отношения
парадоксы
позитив
политика
посредники
природные ресурсы
работа
развитие
религия
риск
Россия
семья
смерть
страна
строй
типы рынка
торговля
физика
финансовые операции
формы предприятия
цветы
ценные бумаги
экономика информации
экономическая история
экономические науки
эмоции
язык

Офшор

off-shore

Слово заимствовано в английском языке в конце ХХ века. В начале использовалось исключительно в экономико-правовом смысле. Оффшор – предприятие, находящееся вне национального регулирования. Оффшор – бизнес, зарегистрированный на территории другого государства. Оффшор – финансовый центр, пользующийся налоговыми льготами другой страны.

Но у английского слова off-shore более широкий спектр значений. Об этом свидетельствует обращение к его этимологии. Первая часть слова: off- вне, в стороне. Вторая часть: shore – берег океана, моря, озера от skur- "cut" в первоначальном значении – разделение между сушей и водой. Если суммировать, то оффшор – нечто находящееся на расстоянии от берега и в этом смысле - вне территории страны.

Трудности с использованием слова в русском языке связаны с проблемой его написания - с одним или двумя ''ф'. Дискуссии не завершены до сих пор.
В деловой лексике слово "оффшор" с двумя "ф" появилось раньше, чем попало в официальные словари, которые отвергли возможность полного морфологического заимствования английского слова. Законы русского словообразования требовали редуцирования второго ''ф''. Подобная история произошла и со словом офис – office.

В результате во всех словарях слово пишется как ''офшор'' с одной буквой "ф". В деловом обороте в подавляющем большинстве случаев используется "оффшор" с двумя буквами "ф".
Одно из свидетельств – в Яндексе и Гугле популярность оффшора в 5 раз выше

Категория:
география государство

Связанные понятия:
Косвенный налог Карта Публичный Великий Лимитроф Анклав Пруденциальный Лимитроф

комментировать