Наличность

Наличность - то, что имеется в наличии, например товарная наличность. Однако преимущественное значение слова - наличные деньги, монеты и банкноты в наличии. Отсюда - расчет наличными.

Экономическое значение слова соответствует его первичному смыслу. У слова "наличность" - исконно славянская этимология. Его корни уходят к старославянскому словулице - в значении лицо, щека, то есть в переносном смысле - то, что видно, заметно.

Первичное значение английского слова cash - денежный ящик, от латинского capsa- ящик от capere - брать, держать. Слово приобретает вторичное значение "денег в в ящике". Это значение становится единственным значением cash в 18 веке. Однокоренное слово кейс - case также заимствовано в английском языке во второй половине 20 века. Значение слова - плоский чемоданчик для ношения документов и денег.

Современное значение слово оторвалось от его первичного толкования "денег в ящике". Наличность, то есть "кеш" - это не только деньги в наличии, но и любой финансовый документ, который может быть обналичен в течение суток. Что касается обозначения наличности на английском языке, то это - quick cash или cash in hand

Появление нового элемента в содержании понятия определяет и трудности в его использовании и в первую очередь в переводе англоязычных текстов.

Например, cash rate - процентная ставка, по которой банки и другие депозитные институты заимствуют друг у друга на рынке краткосрочных - до одних суток кредитов. Наличные активы - cash assets - не только денежные средства, но и ликвидные краткосрочные ценные бумаги.