Консенсус
Consensus, 一致意见
Слово заимствовано в английском языке в середине ХХ века в значении согласованного мнения по спорным вопросам. Но отличительная особенность консенсуса как согласованного мнения – общность усилий при его выработке. Консенсус – это не столько согласие, сколько единодушие и даже "едино чувствование". Такое понимание слова идет от его истоков.
Первичное значение слова связано с латинским словом consensus отconsentire – соглашаться, сговариваться, от con- - вместе, и sentire- – думать, полагать, выражать мнение, чувствовать. Те же истоки у словаsense – чувство, ощущение, восприятие. Если суммировать, то консенсус – это согласованное мнение, выступающее как общее восприятие, как разделяемое чувство, как одно и то же эмоциональное состояние.
Определение консенсуса как "едино чувствования" позволяет понять такую его особенность как необязательность формального согласования, которая наиболее полно проявляется в международно-правовом аспекте.
В международно-правовом аспекте консенсус – это метод принятия решения или текста договора на международных форумах. В основе метода - общее согласие участников, не требующее формального согласования, если против этого не выступает ни один из участников форума. Сфера использования метода – международные конференции, организационные процедуры в деятельности ряда органов ООН.
Можно выделить и экономический аспект консенсуса. Такое выделение не противоречит основе рынка – индивидуальному выбору. Многие решения относительно аллокации ресурсов принимаются группами, в частности, правительствами. В отношении таких решений достижение консенсуса представляется трудноразрешимой задачей, что объясняется, в частности, парадоксом голосования Эрроу.
Аллокация, Группа, Правительство
allocation, goverment, group,
协商一致