Актив
В русском языке слово появилось в первой половине 19 века как финансовый термин, обозначающий часть баланса. Эта часть включает все виды материальных и нематериальных ценностей и таким образом отражает то, что может генерировать доход в виде потока дохода или прироста цены или обеспечить ликвидность. Такое значение дало возможность использовать слово в переносном смысле как успехи, достижения, потенциал развития. Это случилось в середине 20 века.
Для русского языка понятие является заимствованным. Английское active -среднеанглийское и древне французское Acte от латинского Actus - действие, движение. Существует версия об индоевропейской основе этого слова - Ag прокладывать, ехать, управлять.
Этимология понятия отражает две фундаментальные характеристики актива.
- Действовать – значит получать доход. Актив и есть источник дохода в виде генерируемого потока платежей или прироста цены.
- Двигаться – значит обеспечивать ликвидность. В этом смысла актив - все то, что действует и способствует движению (развитию) экономической единицы.
Активы могут выступать в форме материальных, финансовых, а так же "неосязаемых" активов, то есть имеющих реальную ценность только в связи с конкретной фирмой и представленных репутацией, престижем, патентами, правами. Приобретение активов сопряжено с риском.
Китайское толкование слова "Актив"
Капитал по-китайски - 资产 (цзычань). Другое значение этого слова - "имущество, собственность". Это показывает близкую связь "актива" и "собственности". Любая собственность может быть активом, любой актив - чья-то собственность.
Первый иероглиф 资 (цзы) является, пожалуй, самым экономическим в китайском языке. Его основные значения: "средства, ресурсы; имущество, ценности; богатство, капитал, суммы, деньги". Подробней об этом иероглифе смотрите в статье "капитал". Это первая часть слова, но она отражает только "собственность", понятие актив же получается после присоединения второго иероглифа.
Второй иероглиф 产 своим основным значением имеет "рожать, производить, создавать, давать начало". Теперь слово актив обрело свою форму. Актив это "производить ресурсы" или "создавать деньги".
Но второй иероглиф тоже имеет значение "имущество, собственность, имение, состояние", т.е. актив можно рассматривать как полный синоним собственности. Что может и не совсем точно, но очень близко к истине.
Богатство, Патент, Потенциал, Права, Репутация, Престиж, Собственность,
Potencial, Wealth, Patent, Prestige, Property, Reputation, Rights