Пенсия

Слово заимствовано в западноевропейских языках через польский в начале XVIII века. Польское pensja означало зарплата, жалование, оклад. В этом же спектре значений слово начинает использоваться в русском языке.

В западноевропейских языках слово pension появляется под влиянием латинского pensio – платёж, уплата от pendo– плачу, взвешиваю. Какая связь между значением слов плачу и взвешиваю? Самая прямая - в древние времена уплата денег предполагала их взвешивание. Об этом свидетельствует этимология и история таких денежно-счетных единиц как талант (Древняя Греция, Египет, Вавилон, Персия) и фунт стерлингов (Англия).

В дальнейшем слово начинает использоваться в широком и узком смысле. В широком смысле пенсия – выплаты по социальному обслуживанию, например, в связи с потерей кормильца, вредными условиями труда, инвалидностью. В узком смысле – выплаты по достижению определенного возраста.

В английском языке появилось ещё одно слово для обозначения пенсии – superannuation. Оно точно отражает механизм формирования фондов для пенсионных отчислений и сам их характер – регулярные платежи, то есть annuity - аннуитет.

Однокоренные слова "пенсион" и "пансионат".