Калька
calque
Слово пришло из французского языка в начале XIX. Первоначально использовалось в обобщенном значении – копия, что соответствовало первичному смыслу слова.
Истоки – во французском слове calque — прозрачной бумаги или специально обработанной ткани для копирования чертежей карандашом или тушью. Обращение к более дальним истокам отражает первые – «известковые» технологии калькирования: calquer - «делать оттиск на влажной извести», calx - «известняк, известь», с вероятной индоевропейской основой kalk.
Со временем слово приобрело узкоспециализированные смыслы.
Калька в лингвистике калька - структурное иноязычное заимствование, его поморфемный перевод (морфема – наименьшая значимая часть слова: корень, суффикс, префикс). Калькирование - воспроизведения иностранного слова средствами принимающего языка с сохранением морфологической структуры.
Примеры калькирования в экономической лексике. Предпринимательство - калька немецкого unternehmung с помощью церковнославянизмов "пред" и "приять". Самообслуживание – английское self-service. Благосостояние – фpанцузское bien + etre.
Истоки – во французском слове calque — прозрачной бумаги или специально обработанной ткани для копирования чертежей карандашом или тушью. Обращение к более дальним истокам отражает первые – «известковые» технологии калькирования: calquer - «делать оттиск на влажной извести», calx - «известняк, известь», с вероятной индоевропейской основой kalk.
Со временем слово приобрело узкоспециализированные смыслы.
Калька в лингвистике калька - структурное иноязычное заимствование, его поморфемный перевод (морфема – наименьшая значимая часть слова: корень, суффикс, префикс). Калькирование - воспроизведения иностранного слова средствами принимающего языка с сохранением морфологической структуры.
Примеры калькирования в экономической лексике. Предпринимательство - калька немецкого unternehmung с помощью церковнославянизмов "пред" и "приять". Самообслуживание – английское self-service. Благосостояние – фpанцузское bien + etre.