Заем

Общее значение – средства, взятые во временное пользование.

Корни слова идут к старославянскому "заимъ" от "възати" - взять, брать.

Что касается английского borrowing глагольная форма to borrow, то существуют две пересекающиеся этимологические версии об истоках этого слова. Первая связывает borrowing с древнеанглийским byrgan – сохранять, беречь, что родственно древне верхне немецкому bergan и русскому berech' с тем же значением. Вторая версия связывает borrowing с англосаксонским borg - клятва в верности, что позднее приняло значение дать не только клятву, но и гарантию, взять обет.

В современной финансовой системе заем выражает долговые отношения по поводу выплаты процентного дохода и возврата заемщиком основной денежной суммы (см. принципал). В гражданском праве заем - это договор, по которому одна сторона (займодавец) передает другой стороне (заемщику) в собственность или оперативное управление деньги или вещи, определенные родовыми признаками - числом, весом, мерой, а заемщик обязуется обеспечить возврат денег или вещей на заранее определенных условиях.

Ключевое производное - понятие "заемные средства". Нахождение их оптимального соотношения с собственными средствами и определение их источников (прямых через выпуск долговых инструментов или косвенных – через посредников) – главные задачи финансового менеджмента.