Транжирить

В русском языке слово известно с конца XVIII века. С того времени и по наши дни используется как просторечное выражение в значении безрассудная трата денег, мотовство.

Сложились две версии толкования истоков этого слова: академическая и популярная.

Академическая версия (Черных П.Я.) относит первичное значение к слову транш. Французское trancher – отрезать, отрубать, отсекать. Из французского оно было заимствовано немецким языком и в русском оказалось, вероятно, из немецкого. В этом аспекте транжирить – необоснованно использовать транш.

Популярная версия (Казанский Б.В.) связывает истоки слова с французским а летранже (a l’etranger), что означает за границей. Именно так отвечали оказавшиеся за рубежом русские баре в ответ на попытки урезонить их безумное мотовство – мол, иначе нельзя, мы же за границей. В этом аспекте транжирить – заниматься показным расточительством.