Социализм
Социализм – идея такого общественного устройства, в основе которого лежит общность собственности и принцип "от каждого по способностям, каждому – по труду".
Слово социализм для русского языка представляет собой заимствование. Оно пришло из французского языка, в котором появилось в 20-х годах 19 века. В русский язык слово социализм и (социалист) вошли в общее употребление в конце 50-х годов 19 века.
Результата этимологического анализа разных авторов не совпадают. Возможно потому, что цели и статус этого анализа были разными. Приведем три версии этого анализа.
Версия первого уровня является наиболее поверхностной. Она ограничивает первичное значение слова ссылкой на французский первоисточник "socialisme", и его латинские корни"socialis", что означает – общественный.
Версия второго уровня доводит рассмотренное значение socialis до слова socius - компаньон, спутник, товарищ. В итоге социализмом можно назвать общество, в котором все как минимум компаньоны.
Третья, на наш взгляд, глубинная версия анализирует истоки слова "socius". Они идут к sequi – следовать, идти за. Возникает вопрос – как? Добровольно, по своей воле или по принуждению? Дальнейший анализ показывает, что следовать приходится, как минимум, не всегда добровольно, потому что подобное по происхождению древнеанглийское secq - воин, борец, воитель. Индоевропейские истоки ведут к sek – резать (секатор и социализм – однокоренные по происхождению слова). В итоге социализмом можно назвать общество, в котором не все как минимум компаньоны, спутники, товарищи.
В марксистской и советской экономической литературе социализм рассматривался как общественный строй, который приходит на смену капитализму и является первой фазой коммунизма.
Китайское толкование слова "Социализм"
Социализм по-китайски - 社会主义 (шэхуйчжуи). Слово, как и следовало ожидать, очень часто звучит в "коммунистическом" Китае.
Два последних иероглифа 主义 (чжуи) означают "идея, теория, значение". По отдельности их можно перевести как "главный" + "смысл". Это слово можно рассматривать как суффикс, аналогичный русскому "изм". Само значение слова "социализм" заключено в первых двух иероглифах.
Первый иероглиф 社 (шэ) состоит из двух частей. Первая часть означает "воля небес, божье наставление", вторая часть - "земля" (в сельскохозяйственном смысле). Вместе они означают "организовывать землю согласно воле небес". Земля в древние времена была ключевым элементом выживания людей, и обрабатывать её они могли только сообща. Современное основное значения данного иероглифа - "общество, ассоциация, объединение, община", но имеются и "божественные" значения: "божество полей, храм земли, приносить жертву".
Второй иероглиф 会 (хуй) является одним из самых употребительных в китайском языке. Иероглиф состоит из трёх частей: свреху крыша, снизу амбар, посередине двери, и означает это "собирать зерно", то есть "объединять". Его основные современные значения: "общество, союз, компания, группа, собрание, сходка", как глагол: "собираться, видеться, встречаться, договариваться, быть в согласии". Его грамматическое (модальное) значение, которое делает его столь часто встречаемым - "уметь, быть в состоянии, мочь". Любопытно сочетание значений "общество" и "уметь". Получается, только собравшись можно суметь что-либо сделать, "только общество может", человек вне общества бессилен (а в древние времена именно так и было). В этом ясно видны истоки китайского коллективизма.
Вместе эти два иероглифа составляют слово 社会 (шэхуй) - "общество; общественный, социальный". Стоит отметить, что для китайца, в отличии от русского, слово "общество" это не "общий", а скорее "собираться". То есть "социализм" китайцы видят не как "общее владение", а как "быть вместе".
Общество, Собственность, Товарищ
Comrade, Property, Society,