Перверсия
perversion
Гнездо заимствованных слов с корнем verse появляется в русском языке на рубеже XVII-XVIII веков. Среди этих слов: варьете, версия, диверсия, конверсия, траверз, универсальный, диверсификация.
В этом же гнезде – и перверсия. Слово начинает применяться в значении – забвение веры, искажение, извращение, что соответствует его корневой латинской основе: per- полностью, совершенно +vertere– вертеть, поворачивать, направлять.
В английском языке слово первоначально использовалось в качестве религиозного термина, затем психологического в значении «расстройство сексуального поведения, в котором удовлетворение находят через другие каналы, нежели в случае гетеросексуальных отношений».
Эту же смысловую нагрузку - половое извращение, несет заимствованное из английского языка слово перверсия. Между тем в английском языке оно может использоваться и в других – первоначальных смыслах: искажение, отступничество, ренегатство, обращение в неправильную сторону.
В российской экономической лексике используется производное слово – перверсивный. Например, «России предстоит дать грамотный ответ перверсивным тенденциям глобальной экономики».
В этом же гнезде – и перверсия. Слово начинает применяться в значении – забвение веры, искажение, извращение, что соответствует его корневой латинской основе: per- полностью, совершенно +vertere– вертеть, поворачивать, направлять.
В английском языке слово первоначально использовалось в качестве религиозного термина, затем психологического в значении «расстройство сексуального поведения, в котором удовлетворение находят через другие каналы, нежели в случае гетеросексуальных отношений».
Эту же смысловую нагрузку - половое извращение, несет заимствованное из английского языка слово перверсия. Между тем в английском языке оно может использоваться и в других – первоначальных смыслах: искажение, отступничество, ренегатство, обращение в неправильную сторону.
В российской экономической лексике используется производное слово – перверсивный. Например, «России предстоит дать грамотный ответ перверсивным тенденциям глобальной экономики».