Льгота

Общее значение слова. Льгота — это облегчение, это предоставленное преимущество, это большая свобода в чем-либо. Последнее обстоятельство отражено в таких выражениях как "Владивосток был город льготный", "богатому жить льготно". Механизм предоставления льготы зависит от конкретной ситуации. Но, как правило, это освобождение от установленных требований, полное или частичное, или облегчение условий их выполнения.

Этимология слова. Слово имеет общеславянскую славянскую этимологию. Она отражает весь спектр его современных значений Древнерусская льгота от легкий. Производное от той же основы, что и льга – облегчение, возможность, свобода, легкость. Того же корня, что и древнеиндийское laughu - легкий, маленький, древнеирландское laigiu - меньше, немецкое leicht- легкий.

Льгота как экономическое понятие характеризует преимущество, предоставляемое отдельным физическим или юридическим лицам. Отсюда юридический термин привилегия privilege. Заимствовано во французском языке в начале 18 века от privus отдельный особый сам по себе lex родительный падеж legis – закон. Дословно – особый закон.

По отношению к другим лица, получившие преимущество в чем либо, "предпочитаются". Отсюда преференция от preference præ- "before" и ferre "carry, place. Самое первое значение preference – продвигать, выдвигать, делать "промоушн".

На практике понятие преференции редко отделяется от понятия льгот, но последние часто дополняются словами "льготы дискриминационного характера". Именно такие льготы, предоставляемые зарубежным предпринимателям на дискриминационной основе, не учитывая интересы национальных инвесторов, или льготы для инвестиционных проектов в определенных регионах, отраслях или определенных размеров, на наш взгляд, и следует называть преференциями.

Трудности с использованием понятия связаны с его переводом на английский язык. Понятию льгота соответствует более десяти английских терминов. Например. Льготная цена - reduced (special) price, льготная пошлина - preferential duty, льготная ссуда concessional loan, льготное соглашение - franchise agreement, льготный кредит - lax credit, льготный период - grace period, льготы на налог - tax allowance, льготный режим - favourable treatment.