☰ ⇧
Экономика - Аналитика - Этимология
Эканет: В начале было Cлово
Фокин Н. И.
аналитика статьи юмор о сайте
АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЭЮЯ

аудит
базовые понятия
баланс
банковские понятия
валюта
взаимодействие
внешность
внешняя торговля
география
глобальные проблемы
государство
деривативы
женщина
инновация
институционализм
интернет
история
Китай
коэффициент
кризис
культура
личность
люди
макроэкономика
маркетинг
математическая экономика
менеджмент
методология
микроэкономика
модели торговли
модель
наука
негатив
неопределённость
одежда
организации
отношения
парадоксы
позитив
политика
посредники
природные ресурсы
работа
развитие
религия
риск
Россия
семья
смерть
страна
строй
типы рынка
торговля
физика
финансовые операции
формы предприятия
цветы
ценные бумаги
экономика информации
экономическая история
экономические науки
эмоции
язык

Заимствование

loanword

Заимствование – слово, перенесённое из одного языка в другой в результате хозяйственных и культурных контактов. Процесс заимствования проходит несколько стадий.

На первой стадии слова употребляются в виде иноязычных вкраплений: memento mori - помни о смерти. Затем они несут только некоторые следы своего иноязычного происхождения (звуковые, грамматические, семантические): фоловер – последователь. Они могут принять форму интернациональных слов – употребляться в родственных и неродственных языках: биссектриса. Они могут проявляться как экзотизмы и этнографизмы, обозначая свойственные чужим странам понятия: кимоно. Наконец, они могут стать полностью освоенными. Например, чай.

Корни слова идут к старославянскому "заимъ" от "възати" - взять, брать. Те же смыслы и у английского слова loanword.

Склонность языка к заимствованию зависит от уровня экономического, научно-технического, культурного и спортивного развития страны. Успехи Советского Союза в освоении космоса выразились и в том, что русский язык не воспринял слово сателлит, а слово спутник оказалось во многих языках мира. Высокий уровень развития спорта в США привел к тому, американский английский язык подарил миру такие слова как хоккей, волейбол и баскетбол, керлинг, шорт-трек, фристайл, скелетон.
 

Категория:
язык

Связанные понятия:
Финал Фольклор Синопсис Жаргон Лексема Тэг Узуальный

комментировать