Патент
Patent, 专利证
Слово заимствовано в западноевропейских языках. В начале 18 века оно применялось в значении свидетельства на право заниматься какой-либо деятельностью и документа удостоверяющего определенные права и полномочия. Патент стал выступать открытым, то есть публично правовым актом пожалования прав. Такое значение полностью отражает первичный смысл слова.
Корни английского слова patentидут от латинского слова patentis– явный, открытый, очевидный. Примечательно, что те же истоки и у слова patella – коленная чашка, наколенник, небольшая и мелкая сковорода. Более далекие истоки, как предположение, связаны с индоевропейской основой pet- простираться; распространяться. Очевидно, что без этих процессов не может быть явного, открытого, раскрытого, готового к услугам. .
В настоящее время понятие активно используется в сфере научно-технической информации и инновационной деятельности, означая регистрацию прав на изобретение. В этом плане патент – это документ, который, во-первых, удостоверяет - государство признаёт техническое решение изобретением, полезной моделью, промышленным образцом. Во-вторых, закрепляет за лицом, которому он выдан, исключительное право на использование указанных объектов.
Изобретение, Полномочие, Право
Authority, Invention, Right
特许证, 特权证